1Qué es
Quien se casa fuera de Brasil necesita transcribir el matrimonio en un registro civil brasileño para que conste allí. Sin ello, el estado civil sigue como “soltero” en los documentos brasileños y es difícil actualizar pasaporte, CPF, herencias, régimen de bienes o pedir el certificado brasileño de matrimonio.
También orientamos a quien vive fuera y quiere casarse en un registro brasileño: preparamos la habilitación, indicamos el registro y verificamos si la ceremonia puede hacerse por videoconferencia.
2Quién puede solicitarlo
- Brasileños casados en el exterior, con cónyuge brasileño o extranjero
- Parejas registradas en el consulado brasileño que aún no transcribieron el matrimonio
- Parejas en las que al menos uno es brasileño y quieren casarse en un registro en Brasil
- Quien necesita el certificado brasileño de matrimonio para actualizar documentos o bienes
3Documentos necesarios
- Certificado de matrimonio extranjero con apostilla o legalización, o el certificado de registro consular brasileño
- Traducción jurada en Brasil, cuando el certificado no esté en portugués
- Certificado de nacimiento del cónyuge brasileño (o de matrimonio anterior con la anotación del divorcio)
- Documento de identidad de los cónyuges
- Comprobante o declaración de domicilio en Brasil, si lo hay
4Etapas del servicio
- 1Análisis del certificado
Revisamos dónde y cómo se celebró el matrimonio y definimos el registro competente.
- 2Apostilla y traducción
Cuando hace falta, orientamos la apostilla en el país del matrimonio y gestionamos la traducción jurada.
- 3Solicitud al registro
Preparamos la solicitud de transcripción con todos los documentos y la enviamos al registro.
- 4Inscripción y certificado
Seguimos el trámite hasta la inscripción y entregamos el certificado brasileño de matrimonio.
5Plazo · Cuánto cuesta
Depende del país de origen del certificado y del registro. La estimación se informa tras el análisis de los documentos.
Recibe el presupuesto de nuestro servicio antes de cualquier ejecución. Las tasas oficiales, aranceles notariales y traducciones se cobran aparte según las tablas de cada organismo.
Registro Civil del 1º Oficio de la ciudad de domicilio en Brasil. Quien no tiene domicilio en Brasil hace la transcripción en el 1º Oficio del Distrito Federal.
La inscripción en el consulado no sustituye la transcripción: para valer en el registro civil brasileño, el matrimonio debe transcribirse en un registro en Brasil.
6Dudas sobre este servicio
Me casé en el consulado brasileño. ¿Debo traducir el certificado?
No. El certificado consular ya es brasileño y está en portugués. Aun así, debe transcribirse en el registro para producir efectos en Brasil.
¿Tengo que viajar a Brasil para la transcripción?
No. La solicitud se hace con los documentos enviados al registro, directamente o mediante apoderado. Lo organizamos todo a distancia.
Me casé con un extranjero. ¿Cambia algo?
La transcripción es posible igualmente. Los documentos del cónyuge extranjero y el régimen de bienes se revisan en el análisis inicial.
Vivo fuera y quiero casarme en Brasil. ¿Es posible?
Sí. Preparamos la habilitación e indicamos el registro. Algunos registros celebran la ceremonia por videoconferencia; confirmamos las condiciones antes.
Envíe la solicitud y reciba un protocolo al instante. El equipo confirma documentos y precio antes de empezar.